Urbarz 1621 - fragment

Wes Brynna

Přziteg wsy gest Folwark wystaweny Stodolami a stawenim dostatecznym o Patrzeny, a przitom take zahrady, od owotczy a jabloni w kterých kdy se obrodi muże wzyti, y od Kuchynnych wietczy k domowni Potrzebie hoynost.

Na tom Folwarku se sege na Zimu Pssenicze - 9 Sstwrtni

Rzy se sege - 9 Sstwrtni

Owsa a ginych Jarzin 4,5 maldru

Užitku - 291

A gesscze zůstane Roli na trawu a pastwu,

Lauk ktomu folwarku należytych wynesu Sena do [brak kwoty;]

Przitom folwarku Chowa se Bydla Rohatého, a gineho Bydla drobného też Spotrzebu a w hoynosti Chowati muże nini gest 24 Po 3 [zł.] Uczyni - 72 [zł.] Takowy dobytek pastwu y wychowani swe tam mieti muże, a muże se do 35 kusu chowatj.

Ti Sedlaczy Sau Powinni Folwark a Role Sprawiti, a gine wsseligake Potrzeby,

Czo se gim Rozkaże wykonawati, y Podle ginych wesnicz wsseligake Powoze Czyniti

Zahradniczy Pak Piessy Robotu, a folwark we żniwa, y gine Roboty Opatrziti, a dawa se gim we żniwa Strawa.

Plat peniezyty wte Wsy Brynne y gine Podatky do Roku wychzegiczy

Polak na Kwintowe: Na Swaty Michal - 1 [zł.] 12 [gr.]; Slepicz - 3 Wagicz - 30

Waleczko: Na Swaty Michal - 1 [zł.] 12 [gr.]; ; Slepicze - 3 Wagecz - 30

Tomassek: Na Swaty Michal - 1 [zł.] 12 [gr.]; ; Slepicze - 3 Wagecz – 30

Mikluss: Na Swaty Michal 1 [zł.] 12 [gr.] ; Slepicze - 3 Wagecz - 30

Janoss: Na St: Michal - 1 [zł.] 12 [gr.] ; Slepicze - 3 Wagecz - 30

Tomek Michalu: Na St: Michal - 1 [zł.] 12 [gr.]

Tomek Żarnowski: Na Swaty Michal - 1 [zł.] 12 [gr.]

zahradniczy

Ssabel: Na St: Michal - 1 [zł.] 12 [gr.] ; Slepicze - 3 Wagecz - 30

Kissela: Na St: Girzi 2 [zł.] 18 [gr.]; Na St: Michał - 2 [zł.] 18 [gr.] ; Slepicze - 3 Wagecz - 30

Nyklik: Na Swaty Michal - 1 [zł.] ; Slepicze - 2 Wagecz - 30

Pettr Masarz: Na St: Michal - 1 [zł.] 12 [gr.] ; Slepicze - 3 Wagecz - 30

Matussek: Na St: Michal - 1 [zł.] 12 [gr.] ; Slepicze - 3 Wagecz - 30

Michna Bartlik: Na St: Michał - 1 [zł.J 12 [gr.] Slcpicze - 3 Wagecz - 30

Filip: Na St: Michal - 1 [zł.]; Slepicze - 3 Wagecz - 30

Staniek Gorziczka: Na St: Michał - 6 [zł.]; Slepicz - 3 Wagecz - 30

Gawran: Na St: Michał - 3 [zł.]; Slepicze - 2

Krocz: Na St: Michał - 3 [zł.]; Slepicze - 2

Opiela: Na St: Michal - 1 [zł.]; Slepicze - 2 Wagecz 30

Ssimon Tokarz: Zahradu Bratu Pustil Toliko od Rzemesla Czo Pan Mleczko usadel Dawa na St: Michał - 3 [zł.]

Krystoff Sklarz: Ze dwu Zahrad na St: Michał - 4 [zł.]; Slepicze ze Stokarzem – 5; Wagecz też oba - 1 [k]

Morkiss: Na St: Michal - 1 [zł.]; Slepicze - 2 Wagecz - 30

Janoss Slowiak heyny: Na St: Michal - 1 [zł.] 12 [gr.]; Gineho nie dawa

Klimoss: Na St: Girzi - 4 [zł.]; Na St: Michał - 4 [zł.]; Slepicze - 2 Wagecz - 30

Maczku Petr: Na St: Michal - 1 [zł.] 12 [gr.]; Slepicze -2 Wagecz - 30

Itt: od Jaksa Hutnika wychazy ze starey huty od Pana Heytmana ukupil dawa Platu o St: Michale - 4 [zł.]

Woytek Gocz: Na St: Michal - 1 [zł.]; Slepicz - 2 Wagecz – 30; Adam od Rzeki Lessnice

Do roka Platu - 2 [zł.]; A Pstruhuw Ssussenych 3 [k]

Mazur Młynarz: Na St: Girzi - 6 [zł.]; Na St: Michał - 6 [zł.]

Zahradnicy Wnowie za Pana Halcznowskeho Usazeny Plat dawagi na St: Michał,

Krupa - 1 [zł.]

Mazurowa - 1 [zł.]

Nedwied: Na St: Michal - 1 [zł.]; Hrda: Na St: Michal - 1 [zł.].

Brandyska: Na St: Michal - 1 [zł.]

Andrys Stary Hutnik: Na St: Michal - 1 [zł.]

Ssyrarz: Na St: Michal - 1 [zł.]

Buda Heyny: Na St: Michal - 1 [zł.]

Wssak Pokud heynym gest ten nedawa nicz [dopisała inna ręka]

Letha 1621 dne 18 Julii. Zahradniczy w nowe usazenj, a zbudowanj Na Male Brynney, wyssę Chrobacziho za Pana Wilyma Kelcze, Heytmana ten czas Panstwj Skoczowskeho a Sstrumenskeho, tito gsau kterym se Piat Po wygyti Ssestj leth Po 9 Berne usadíte magi, y gine Podatky.

Krziżek Bradacz,

Paweł Madzissyk,

Paweł Kusska Donat fogt,

Woytek Felczymu

Wałek Sskladaczik

Mikolass Marynczik

Matuss Neczkarz

Gyrzik Kempka

Jakub Zet Ssteffkuw

Jan Wewerka

Albrecht Brandyss

Summa Platu do Roka Od lidi Uczyni 75 [zł.] 24 [gr.]

Slepicz 60 po 3 [gr.]

Uczyni - 5 [zł.]

Wagecz - 10,5 [k]Po 5 [gr.] [k]

Uczyni - 1 [zł.] 16,5 [gr.]

Stey wsy Brynny dawagi każdorocznie Platu Peniezyteho za Pastwy od wrchu Tisowey na St: Martin - 10 [zł.]

Ti Sedlaczy y Zahradniczy, Też Komorniczy Powinni gsau Przezie Przesti, yako y gini gednu Sstuku darmo, a druhu za Penize - 27 Sstuk Uzitka se Klade - 6 [zł.] 27 [gr.]

Take Stey wsy Sedlacy każdy dawagj wachowiho do roka Po 6 [gr.] na St: Jan Połowiczy, a na wanocze Połowiczy. Uczyni 1 [zł.] 6 [gr.]

Przitey wsy gest Huta Sklenna ktera se nagima każdorocznie zni Płatu se dawati ma - 50 [zł.]

Itt: dwie Truhly Sskla Prostého, dwie kopy winnych, a Piwnych Ssklenicz za to Užitku kładę se - 20 [zł.]

Przi tey wsy gsau dwa młyny Pilne, na kterých se deski, a gine drziwi Rzeze każdorocznie zrzeze se tramu gedlowych 5 [k] a lipowych gedna kopas Uzitku klade - 360 [zł.].

Przitech Pilach gsau dwa Rybniczki Pstrużne, każdorocznie se lowiti mohu, a wsadise do 6 [k] y ginych Ryb z dostatkem Uzitki se klade - 8 [zł.].

Tolikeż gest Rzeka Słowie Brynnice y tam Pstruhi, a gine Ryby krucze wrchnosti każdorocznie se lapati mohu, Uzitku klade - 25 [zł.]

Wty wsy Brynny gsau walassy kterzi w horach dobytek walaski chowati, a Pasu dostane se od nich każdorocznie wicze neżli menie do 95 kusu dobytka Uzitku se klade Po 1,5 [zł.] Uczyni 142,5 [zł.]

Itt: dawagi Też Syruw Walaskich Rocznie po 7 Po 1,5 [zł.] Uczyni 10 [zł.] 18 [gr.]

Itt: gsau Powinni Wrchnosti wssychni wespolek y Gawlas od Ssalassy Czo w horach magj Sączki dobytka Skladati ktere se dostane Niegdy wicze Niegdy menie do dwaczeti kusuw 1 kus po 1,5 [zł.]

Uczyni - 30 [zł.]

Wte wsy gest geden Masarz ma dati do roka Loge Topeneho 1 kamen za nieg Klade se - 2 [zł.] 8 [gr.]

Przitey wsy gsau hory w kterých kdy se Bukew Obrodi dostane se owsa do 12 Maldru Uzitku Przigde - 122 [zł.]

W teichż Horach Uziwese od zwierzi Srn, Jerzabkuw drozduw a Czo gineho Ptacztwa Pokłada se - 20 [zł.].

Powyższy tekst publikujemy z niewielkimi zmianami (podkreślenia, zmiany literowe) za publikacją źródłową:
Urbarz państwa skoczowsko-strumieńskiego z 1621 roku, wydał Wacław Gojniczek; Towarzystwo Miłośników Skoczowa, Skoczów 1999