Spis osadników w Brennej wg Urbarza z 1722 r.



*) Przekreślone. **) Dopisane


Uwspółcześniona wersja tekstu zapis orginalny

[siedlacy]

1.
Michał Wilczek (Jerzy Balcarek)
Michael Wiltzeck (Georg Balczarek**)
2.
Paweł Sikora
Paul Sykora
3.
Michał Małysz
Michael Malisch
4.
Mateusz Ogrodzki
Mathtis Ogrodzky
5.
Michał Bojda (Szymon Bojda)
Michael Boÿda (Simon**)
6.
Jerzy Balcar
George Baltzar
7.
Michał Staś (Jan Tomaszko)
Michael Stass (Jan Tomassko**)
8.
Michał Musiał
Michael Mussial
9.
Jerzy Kasprzyca i Adam Chrapek
Georg Kasprzicza und Adam Chrapek
10.
Paweł Rusnak [Rusnok]
Paul Russnak
11.
Jerzy Firuzek (Michał Firuzek)
George Firuzek (Michael**)
12.
Maciej Chujeba
Mathias Küyeba
13.
Michał i Jan Jaśko
Michael und Hans Jasko
14.
Jan Kubanko
Hans Kubanko
15.
Jerzy Moskała
George Mosskala
16.
Jan Chrapek
Hans Chrapek
17.
Jerzy Wapiennik (Mateusz Balarek)
George Wapennik (Mathis Balarek**)
18.
Jakob Kisiała
Jacob Kissiala




Zagrodnicy:
Gärtner
1.
Jerzy Chrapek i Jan Gomola
George Chrapek und Hanss Gomola
2.
Jakub Gomola
Jacob Gomola
3.
Jan Boncek
Hanss Bontzeks
4.
Walenty Przybyła
Walentin Przibyla
5.
Paweł Sikora (Jan Śliwka)
Sikora Paweł (Jan Sliwka**)
6.
Adam Ryżko i Jan Gomola
Adam Ryzko und Hanss Gomola
7.
Jan Hołomek
Hanss Holomeckh
8.
Szymon i Jan Słowiak (Słowiok)
Simon undt Hans Slowiak
9.
Wawrzyniec Rachwał
Lorentz Rachwal
10.
Jan Jendrysków
Hanss Jendryskow (**)
11.
Andrzej Płachciok
Andreas Plachtiok
12.
Mikołaj Niedźwiedź
Nedwietz Niklas
13.
Jakub Rachwał i Jerzy Luboska Greń (Jan Greń)
Jacob Rachwol undt George Lubosska Grün (Jan Grün**)
14.
Michał Madzia
Michael Madio
15.
Jerzy Krupa i Jerzy Tworok
George Krupa undt George Tworok
16.
Jerzy Macura, (Jan Wiewiurka)
George Matzura (Jann Wiewiurka**)
17.
Jan Holeksa
Hans Olexa
18.
Jerzy Słowiak i Jerzy Macura
George Słowiak und George Matzura
19.
Jan Rucki
Hanss Rutzky
20.
Jan Luboska
Jann Luboska
21.
Jan Donat (Jan Luboska)
Hanss Donatz (Jan Luboska**)
22.
Jan Staś
Hans Stass
23.
Jerzy Sikora
George Sikora
24.
Jerzy Honysek
George Honyszek
25.
Mateusz Ferfecki (Szymon Ferfecki i Paweł Macura)
Matthes Ferfetzky (Simon Ferfetzky und Paul Mazura**)
26.
Jakub Madzia
Jacob Madio
27.
Adam Chrapek, młynarz
Adam Chrapek Müller
28.
Jan Heller
Hanß Heller
29.
Urban Gawlas
Urban Gawlaß
30.
Paweł i Jakub Ferfecki
Paul und Jacob Ferfetzkÿ

w Leśnicy:
In Leschnitza:
1.
Adam i Urban Cieślar
Adam undt Urban Tiesslar
2.
Jan i Paweł Gawlas
Hanss undt Paul Gawlas




chałupnicy:
Haüßler
1.
Mateusz Ferfecki
Matthes Ferfetzkÿ
2.
Jakub Jaworski
Jacob Jaworskÿ
3.
Jan Brodocz
Hanß Brodotz
4.
Michał Madzia
Michael Madio
5.
Jan Kuska (Adam i Paweł Kuska)
Hanß Kußka (Adam und Paul Kusska**)
6.
Krzysztof Madzia
Christoph Madio
7.
Bartek Ferfecki i Tomasz Kotarz
Barthel Ferfetzkÿ und Thomas Kotarž
8.
Jerzy Smolka
George Smolka
9.
Adam Luboszka
Adam Luboschka
10.
Andrzej Holeksa
Andreas Olexa
11.
Tomasz i Paweł Jaworski
Thomas und Paul Jaworskÿ (Adam**)
12.
Bartek Wiewiurka
Barthel Wiewiurka
13.
Mateusz Klus
Matthes Kluß
14.
Michał Bielan
Michael Bielan
15.
Paweł Heller, siedzi na zarębku
Paul Heller von zawrumbs
16.
Andrzej Gruszczyk, siedzi na zarębku
Andreas Gruschtzik von zawrumbs
17.
Mateusz Greń, na zarębku
Matthes Grunn von zawrumbs
18.
Jakub Kuska, na zarębku
Jakob Kußka von zawrumbs
19.
Mateusz Szkaradnik (Szymon Skaradnik), na zarębku
Matthaus Skaradnik (Simon**) von zawrumbs
20.
Jakub Jaworski
Jacob Jaworskÿ
21.
Jakub Madzia, na zarębku
Jacob Madio von zawrumbs
22.
Jerzy Klimurczyk, na zarębku
George Klimurcżik von zawrumbs
23.
Mateusz Micko [Miczko], na zarębku
Matthes Mitzko von zawrumbs
24.
Jan Bojda, na zarębku
Hanß Boÿda von zawrumbs
25.
Jan Gawlas, na zarębku
Johann Gawlaß von zawrumbs
26.
Urban i Adam Cieślar (Paweł Cieślar), na zarębku
Urban und Adam Tiesßlar (Paul Tiesßlar **) von zawrumbs
27.
Jan Dudka, na zarębku
Hans Dudka von zawrumbs
28.
Jerzy Borks [Poks], na zarębku
George Pochs von zawrumbs
29.
Jakub Staś, na zarębku
Jacob Staß von zawrumbs
30.
Jakub Borkała, na zarębku
Jacob Borkala von zawrumbs
31.
Jerzy Cieślar, na zarębku
George Tießlar von zawrumbs




Tu też następują wałaskie łąki [sałasze]
Hier folgen die Wallachische Wiesen daselbst
1.
Mateusz Ferfecki
Matheuß Ferfetzki
2.
Michał Madzia
Michail Madio
3.
Jakub Jaśko
Jacob Jasßko
4.
Jerzy Firusek [Firuzek, Firużek]
George Firuzek
5.
Jerzy Cieślar
George Tießlar
6.
Jan Gawlas z łąki na Zawiści
Johann Gawlaß Von Einer Wiese na Zuwisti
7.
Jan Donat
Johann Donath
8.
Mateusz Bujak z łąki Wysonca [?], Pasieczna i na Jaworowym
Matthes Buýak von einer Wiesen Wissoncza, Passietzna und na Jaworowym
9.
Jan Kuska przy Błatnym
Johann Kußka prži Blatnym
10.
Urban Gawlas przy Złączanem
Urban Gawlaß prži Swoncžannym
11.
Wawrzyniec Rachwał w Jatnym
Lorentz Rachwal w Jatnym
12.
Mateusz Chujeba w Borsuczym
Matthes Huÿeba w Borßutzym
13.
Jakub Madzia na Bukowym [Groniu]
Jacob Madio na Bukowym
14.
Michał Madzia na Dolinie
Michal Madio na Dolinie
15.
Piotr Kuska [Kłósko] z łąki na Bukowym Groniu i ze Stawczego
Peter Kußka Von einer Wiesen na Bukowym Gruniu, und von Stawcze
16.
Rachwol Jakób Nowa Czysła [Cysła]
Jacob Rachwol Nowa Czysla
17.
Paweł Ferfecki z łąki Dyduli
Paul Ferfetzkÿ Von der Wiesen Didulÿ
18.
Jan Jaworski
Johann Jaworskÿ prži Hlubokim Potoku
19.
Paweł Gawlas z łąki Grabowa
Paul Gawlaß von der Wiesen Grabowa
20.
Jan Gawlas na Starym Groniu
Johann Gawlaß w Starým Gruniu
21.
Mateusz Micko [Miczko]
Matthes Mitzko
22.
Jan Cieślar
Johann Tießlar
23.
Adam Krysta z łąki w Mionfnem[?]
Adam Krÿsta Von der Wiese w Mionphnem
24.
Jan Bojda
Johan Boÿda
25.
Jerzy Cieślar
George Tießlar
26.
Paweł Sikora
Paul Sÿkora


*) Przekreślone. **) Dopisane.

Spis mieszkańców Brennej wg Urbarza z 1722 r. był wcześniej publikowany przez Wojciecha Grajewskiego. Na potrzeby projektu został ponownie odczytany, zrewidowany i opublikowany online.

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty